Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Hey, hey!
She stole the bike from right under the owner's nose.
I saw her take money from a guy an hour ago.
She even changed into sneakers beforehand.
She's a master criminal that even planned out her escape.
Episode 3
Do you know this woman?
When can you arrest her?
We can't guarantee that.
Unless she has previous criminal records.
I'm going to the U.S. in a week.
I need to see her arrested.
In a week?
You said she exited on to Gayang from Olympic Expressway.
If you check the tapes you'll know which way she went!
Security tapes, witnesses, stolen goods... We'll confirm all that.
But we can't do it in a week.
It's not even worth all that much money...
Look, I know you're angry...
What if I put a reward on it?
Reward?
If she exited toward Gayang, it means she had business there.
If I put up posters from Gayang to Gaehwa...
There'll be at least one person who recognizes this woman!
The cost of the posters plus a reward...
How much is this reward?
I'll give you my bike.
If you tell me exactly who she is and where she lives.
Lee Seoyeong
Notice of junk disposal
What's all this? Did you have a banquet at your house?
My mom made it for you.
Your mom did? Why?
I've been bragging about you.
That you're an orphan who lives off her friend and yet is a med student.
Didn't she say anything about me being an orphan?
Our family doesn't care about things like that.
She made all this saying that you'd have no one to take care of you.
Eat it with your friend's parents.
And my mom wants to meet you.
- Me? - Yeah. When should I set the date?
You said you're off this Friday, right?
Yeah... But the thing is...
I am off but...
It's not time to meet your mom yet though.
Are you busy on Friday? Then when should we set it?
Yes, it's Kang Migyeong.
Did you call me, senior?
Was it you? You handled the emergency really well.
- Excuse me? - Thank you so much.
I heard you saved my leg.
If you hadn't made that incision, they would've taken my leg.
That wasn't me though.
- It wasn't you? - It was another med student.
- None left? - Seongjae will bring more.
- Why are you angry? - Because of some jerk.
Jerk?
There was a man in a car accident
and that jerk treated him when I didn't even know what the problem was.
He's the same 4th year as me.
It hurts your pride to see someone better than you...
Geez. I should've brought it all.
Hey, go get more beer.
You go get it.
I haven't even had dinner yet.
You keep sending me on errands for things I can't even drink.
Haven't you had dinner? Why?
Since I can't get a gut.
What smell is this?
If you catch her, I'll beat her to death.
I'll catch her before I go.
Ujae's delayed his flight already.
You can't call yourself Kang Ujae if you don't give her a slap
for stealing something of yours from right under your nose.
What if you can't catch her by August?
What happens to the U.S.? Will you take a break?
I'm going to hire someone tomorrow using this photo.
Why hire someone? Just put it up on the internet.
Like on a motorbike club site.
Internet?
That's fascinating.
This tastes the same as Miss Yun's, the one mom orders.
Mr. Yonggyu's mom cooks well, right?
What? You call your boyfriend, Mr. Yonggyu?
Is he old? In his 30s?
He's 2 years older than me.
I can't call any other guy "older brother" besides you, Ujae.
You haven't been caught out by Yonggyu yet?
Of course not. Do you know how meticulously I'm doing it?
Why hide that?
You have your name on the WINNERS owner's genealogy.
Your sister isn't the daughter of the WINNERS owner but Kang Migyeong.
You're still dad's daughter.
Who created Kang Migyeong?
That's what dad always says to Ujae.
"So long as you have my DNA, you're in the palm of my hands. "
No! I'm me.
Until the day I meet a man that loves Kang Migyeong,
not Kang Gibeom's daughter... I am not Kang Gibeom's daughter. No way!
Your curfew is 8 o'clock for the next month.
One month? That's too long, mom.
There's a 100 day ban for drunk driving.
1 month for drinking and sleeping out is nothing.
Hojeong, did you get caught for drunk driving?
- When? - It's not that, dad!
Hey! Close your mouth, you'll get wrinkles.
I heard you even slept out.
She didn't come home but it's not like what you think, so forget it.
What's all this about sleeping out and drunk driving then?
I told you, you don't need to know.
Aren't you going to wash?
I will...
- I'll wash... - You gain weight just on water...
And you drank alcohol? Your face is still sagging.
You were late because you had a drink.
Isn't it a strange thing that someone who met me for the first time knew my age?
That's suspicious. How can they have met you for the first time?
Are they a fortune teller?
I know...
Where are you going at this hour? You don't even have practice at school.
I'm going to thank that lady.
I need to give her back the cab fare and say hello.
Really? That's good, I was bored anyway.
Let's go for a drive.
You can't!
Why not?
They'll be embarrassed if you go.
Why would they be embarrassed?
They're really poor.
You're jewelry could make them feel self-conscience.
I guess they could even ask me for money.
They're not like that!
Geez, acting all stupid again...
I told you not to just trust people so easily.
You have too little trust in people.
It's not that I have little trust, it's that I can't trust.
That's what humans are. They make you stop trusting them.
Who can you trust besides blood?
Don't go.
Just call them and ask for their account details.
Just send them the money with a little extra.
I don't know their number.
Then send it by delivery.
Would I know the address?
You're so hopeless. Just forget it then.
They won't die because they lack $13. You said they live in a terrace house.
Why are you saying they're poor?
You said they live in a terrace house.
Huh?
It was a terrace house on the rooftop.
Rooftop? A rooftop house?
I have to leave now.
I ruined their clothes because I barfed on their clothes whilst being carried.
A girl carried you?
Yeah, she was really strong, with big muscles... And really tall.
I'll be back.
Hey! Hojeong!
Oh, gosh...
It must've been really hard for him to carry me up this hill.
Who are you?
I think you've mistaken me for someone else.
It's me. The acute compartment syndrome.
The acute compartment syndrome?
If you're wrong about his diagnosis, I'll kill you with my own hands.
Step outside.
Mister!
Oh, what are you doing here?
I really owe you one for last time.
I came to thank you.
You don't owe anything.
What's taking them?
Did you come to die?
What do you mean die?
And if I am right? Will you die by my hands?
Were you that certain?
You had no doubt that you were right about your diagnosis!
I guess you're still as clumsy.
You think I'm Professor Chang Joonhyuk or something?
I called the hospital to check the next day.
How did you know which hospital he went to?
I asked emergency services.
Why did you come here?
Did you come to tell me I was right?
Yeah, you're right. I came to tell you that!
Which school do you go to? Isn't it time for your practical?
I made an excuse and came to see you.
- Let's have a drink. - I don't have time.
What?
What do you need to say to me over a drink?
I'm not here because I'm interested in you, alright?
I have a boyfriend.
You seem like a tomboy but you're a total girl with XX chromosomes.
All I said was that I have no time.
Why did you pack your bag then?
I'm going home to eat before I start my part-time job.
- Chauffeuring? - Today it's tutoring and chauffeuring.
- Hurry and spit it out. - Huh?
Oh, yeah...
- How did you know? - We learnt it.
I know we did.
When regular blood flow decreases in the muscles and nerve tissue...
The tissue pressure and venous pressure rises.
Within 4 to 8 hours, this results in muscle or nerve necrosis.
His legs were swollen and bruised and couldn't step on the brakes due to blockage.
This means that necrosis has started. That's what you said.
Could you really see all that?
Why couldn't I see it?
And that was impossible to assume...
How did I get the courage to make the incision?
If you can get all the results before you act, how is that an emergency?
Do you want to work in the emergency ward?
- As a surgeon. - Me too!
You're so clumsy and impatient. How can you be a surgeon?
- Hey! - I've answered you so I'm off.
Hey, Lee Sangu!
Has a good memory though.
That man wanted to really meet you.
He wants to thank you for saving his leg.
He's in ward 707. Park Sangho.
And I'm Kang Migyeong from Haemyeong Medical School.
Kang Migyeong. Don't forget my name.
If you become a surgeon...
Yes, dad.
Who?
Hey!
Hello.
Did you bring all this?
Yes. That's Korean beef and abalone.
Those are fruits and they're blankets.
I ruined all your blankets because I barfed.
And this is a coupon for a cleaning company that my mom uses twice a year.
And this is the $13 I borrowed from you.
- Is this all? - Excuse me?
- Why didn't you bring a fridge? - A fridge?
Our fridge is so small. How will all this fit?
I didn't see your fridge...
If you had?
Did your mom say she'd buy you a fridge as well?
If you're not going to buy a fridge, take it all back.
It'll all rot in this heat.
- Hey... - Take it back.
Now!
I really didn't know that you had a small fridge.
I just wanted to bring a lot.
I would've brought little by little if I had known...
You just wanted to bring a lot?
Why? Why?
Because I'm thankful.
I was so thankful...
I would've been in big trouble if it weren't for you.
Do you really think I'm angry because you didn't buy a fridge?
Am I a fool?
You're angry because I didn't consider the size of your fridge
and just did whatever I wanted to...
Is it because the food might go bad?
I'm sorry. They say I'm pretty slow.
My mom and friends all say that.
They say I frustrate them to death at times.
I'm telling you not to show off your wealth to just anyone.
Show off?
That's why you're angry.
But I wasn't showing off my wealth.
- I was really thankful... - Then just leave it here.
Why wait for me?
What did you want from me?
What did you want to hear?
I wanted to know how you knew my age.
How did you know I was 23?
- Sangu, are you here? - Yes, dad.
Put it here and take out some beef.
Just send it all back.
She brought it out of thankfulness. It's only polite to taste some of it.
Why are there 3 bowls of rice?
We're sending back the food with the person who brought it.
But we can't send her off on an empty stomach. Put it down there.
- What do I do... - Call a taxi. I'll carry it down.
Are you going to have the beef?
You'll eat it, right?
You're really something.
Dad, where is it? The leek kimchi we had.
I took it to Seoyeong.
Why did you? It hasn't even been a week.
She needs to eat.
She's been eating instant noodles with no sides...
- Did you see her? - Yeah, I briefly ran into her.
Seoyeong must've gotten angrier...
You like your beef.
I love it.
But my mom doesn't let me eat it because I'll gain weight.
You must like beef too.
I don't.
You need to tell me. About my age.
You'll regret if I tell you.
Why?
Dad!
I told you to leave her at the police station!
I'll carry her from here on.
You can't even straighten your back properly,
how will you carry her?
And the house is so far!
Just wait here for a moment.
I'll go and borrow a cart.
Ah, geez.
That's dirty.
Hey, troublemaker.
Troublemaker.
Does your mother know that you go around like this?
I'm sure she's given up.
Hey, wake up.
Hey, wake up already.
You said it's bad for my skin if I don't get enough sleep...
Skin?
Hey...
Troublemaker.
Since what age were you such a lost cause?
I'm a real lost cause.
I'm 23 and have never fallen in love.
Stop it.
There's more story to tell. Aren't you curious?
I'm not curious at all!
I'll be off.
Hey, you need to finish this first.
What's wrong?
It's nothing.
Hey...
What's wrong? Do you have indigestion?
No, I'm fine.
Mommy!
What's wrong?
Relax. I'm curing your indigestion.
I said to relax.
Are you okay?
Is that better?
It's gone down, right?
Why would you eat more when it was already stuck?
Where did the girl go? Did she leave?
She got indigestion so she left.
Indigestion?
I thought she was eating in a hurry.
What's all that?
I just have something to make.
You'll be late for tutoring. Hurry off.
I'll take care of this. Hurry now.
Okay...
What's with this honey water?
I forgot that we're out of oriental raisin tea.
The autumn mood is distracting me...
Are you suffering from heat stroke?
Autumn is coming.
After autumn comes winter...
Then we age another year before winter is over.
Can't we pack up the business and travel and watch shows like Ujae?
Go traveling and go watch shows.
- By myself? - I need to earn the money.
You can go around traveling and watching shows,
buying clothes and getting massages like Ujae!
Did Ujae influence his mother...
Or is he the way he is because he has a mother like you?
What's the use in earning money when we'll never spend it all before we die?
A couple living their lives whilst enjoying culture and art...
That's more meaningful than earning money.
When will you earn money till?
Until the day you die.
Until the day I die?
Her! Her! Her! Why's she asleep!
- Forgive us, CEO. - The women's detail is crucial.
A slightly crooked stitch, a button that's out of place...
These cause women's clothing to be framed as cheap!
Don't you know that?
They've had to stay back a lot in order to supply China...
I'll correct it right away.
Have you forgotten the company mindset of not working late too much?
I'll reduce the working hours immediately.
Can you increase the supply to China by reducing working hours?
You fall asleep when you feel like you're not being paid enough for what you do!
How much is the set pay for working late?
If they work late for more than a week,
I told you to pay them extra for it!
I told you to do that. Why didn't you?
Director Choi...
I'm sorry.
Put your feet in it, CEO.
Can't you see me drinking iced water because I'm mad?
What's the use in this?
You drank a lot last night plus went on the Daejeon inspection. You're overworked.
I'm running around all by myself.
I inherited a tiny company from my father and turned it into this.
And yet, Ujae, that fool...
Hey, Somi. Isn't there a way to convince Ujae?
Give up on Ujae.
How can I give up on him when he's my son?
He's slipping away from my hand like water. Am I to just let him flow?
You have Seongjae.
Are you sick? Have you been overexposed to air-conditioning?
Just because you're good at study, it doesn't mean you’re good at business.
We're in an age where leadership matters.
If you're not good at study, does that mean you have good leadership?
Have you already given up on Seongjae then?
What can I expect from a kid that can't even graduate high school on his own?
Grades don't determine ability. It can be know-how and skill.
The current tutor is really something special.
If she can just get through to Seongjae,
I'm sure she can get him into a university.
That's what his mother says too...
Executive Yun, why are you backing Seongjae so much?
I just feel sorry for him.
It feels like he's losing confidence because of his siblings.
If he's anything like you, he'll have something to contribute.
Stop over-reacting.
It's a youth fashion culture contest. Don't you think your clothing is too much?
You look more adult than youth.
Hey! Think I'm going on this to win with these clothes?
I'm going to show off my looks.
So these clothes are just decorations to make your face shine.
As soon as I step on the stage, agencies will go to war.
What did you do about tutoring?
I told you to beg the tutor to let you go.
It's not someone I can beg.
You're starving, aren't you?
Everything's ready. Just wash your hands.
I can't eat. I have a stomachache.
Stop acting sick to get out of tutoring.
It's not like you to be tutored so easily.
I took medicine for tutoring.
Seongjae, are you really sick? Is it indigestion?
Where does it hurt? You never skip a meal.
It's a heat stroke.
I took medicine so I just need to lie down for a bit.
Please tell dad that I'm home.
Okay.
He's not saying that he can't do tutoring.
Tell me when the tutor gets here.
Blockhead
Hello?
Hey, Detective Kim.
Do something already.
Teacher! I'm at the police station.
- Police station? - I got arrested for fighting.
I don't think I can make it home by 7.
No! If dad finds out, I'll be killed!
No, no. You don't need to come.
My friend's dad is on the way.
However...
Can't you pretend that you can't make it for the lesson today?
Yes, I'll be there, detective.
I'll tell them that you're sick and you can't come.
- How dare you look me in the eye! - Okay, I got it.
- You said you were lying down. - Mom...
I think I've really met a tutor that suits me.
She says she's too sick to come.
She's sick? How?
She got indigestion from eating red bean ice dessert.
She's at the hospital.
You need to be careful of cold foods in the summer.
It's a good thing that you're sick together.
I'd better sleep.
The medicine's making me so sleepy.
Shouldn't you go see a doctor?
I'm going to pass out so don't wake me.
It's 6:50. Where are you going? We have a lesson.
We agreed not to have a lesson today.
Why wouldn't we? You promised last time.
I keep quiet about you cutting my dress and you never miss out on a lesson.
And you're breaking that promise already?
Who says I'm breaking a promise?
I got out earlier than I thought from the police station so I'm going out.
You said you weren't coming.
You said you were at the police station when you were not.
That was really at the police station.
We'll find out once we ask your mother.
I'll ask when you came home.
You can't just go in by yourself.
I get paid double the tutoring pay for being diligent.
Geez. Is money that important to you?
It's more important than you, don't you think?
Fine. Just do whatever you want!
If you get fired, it's your loss.
Double the pay? That's going out the window!
Please just let it go once.
I have a really important appointment.
At Goa Hall?
How did you know?
The rehearsal's at 8, right? Go on now.
Wow! Are you a psychic?
Did you follow me around? Did you hire someone to?
If dad finds out, I'm dead!
If you just let it go this once, I won't skip a lesson until I graduate.
Not even once. Never! Never!
I promise with my life.
Let's negotiate rather than promise.
A promise with you is meaningless.
- Negotiate? - Go inside, I'll be there in 5 minutes.
You have to make sure I don't get caught.
Teacher, I thought you were in the hospital from indigestion.
I got a little better.
I was going to have an on-site lesson with Seongjae.
On-site lesson?
Seongjae finds it so hard to learn about Egyptian civilization.
I was going to take him to Daehangno for the pharaoh exhibition.
With Seongjae?
Seongjae would never do that...
Wow, you're even more cunning than me.
Hurry if you don't want to be late.
I've called a cab.
Teenager fashion culture contest
Kill the time on your own. I'll call you when I'm done.
Okay.
So rude...
Not even saying one word of encouragement.
It's not a lie and it's not a dream. So don't ask if it's real.
Seongjae walked out on his own accord and followed the tutor to an on-site lesson.
I have no idea how she can have that effect on Seongjae.
You're thinking whether Seongjae is crazy. I thought that too for a moment.
Isn't he really crazy?
Or perhaps the tutor is special.
Is that what you think?
Father and son are agreeing on something...
Bring some ice water.
Did dad come home early because of you?
He has something to tell me.
I thought your dad had lost it too.
I heard you're not going to the U.S. in 2 days.
You delayed your plane ticket.
Yes. You know my personality.
I need to find the motorbike first.
What about your personality?
Are you talking about your pride?
How you can't let people go if they hurt your pride?
Even if you die together, you need to kill them for you to feel better?
That's a bit harsh.
Just go to the U.S. as you planned.
Why hate the criminal? You should be understanding.
You're a criminal yourself.
What do you mean by that?
You went to study overseas,
promising that you'd take care of the company when you came back.
- And yet... - I was 19.
I'm sorry that I've changed my mind since I was 19.
But that's what humans are like.
What a drama queen.
Hey, humans can change their minds.
But if so, then you should've told me immediately.
You decided to change your major to movie planning
after going to the Tribeca Film Festival in the 3rd year.
And yet, you didn't say anything until you graduated.
After taking all your tuition and living expenses from me.
That's a crime, you fool!
I thought you'd understand me back then.
It was a mistake. I'll make sure to pay you back.
I don't want your apology. Just make sure you pay me back.
What I'm saying is. You took my money from right under my nose.
You shouldn't be like that when the same thing happened to you.
Stop being a hypocrite.
Just forgive them and get on that plane!
Even if you say this, I won't return to your company.
Why not?
Why don't you want to run the company?
Is it because we make women's clothing?
I told you a hundred times.
Running a company doesn't suit my liking.
I want to live a free life enjoying what I do.
You can only live that free life if you have money.
If my father hadn't left you an inheritance...
Do you think you could be acting the way you do in front of me?
You're right. But fortunately I'm blessed with riches.
My father and grandfather have blessed me with riches.
What's wrong with enjoying life living off that money?
A man doesn't live life to enjoy it.
If you're a man,
you may not be able to control everyone but you should at least control 10,000.
That's all meaningless to me.
And catching a bike thief is meaningful?
Is that why you changed your plans for it?
You throw away the company that's been raised for 2 generations
and yet you can't throw away your bike?
Am I or the company not even worth that much?
- Am I worse than a bike? - Why are you being so stubborn?
Not being able to stand it when your pride is hurt is what makes me who I am!
That's why I'm being like this.
You hurt my pride. Would I stay silent?
This is suffocating...
I'd better force Seongjae to study and get into university somehow.
What is everyone talking about Seongjae today?
That witless fool! He'll ruin the company.
What would you have done if your grandpa didn't give you the land.
You'd have no money to spend!
Should I take legal action against his will then?
Seongjae's tutor is a law student. I'll ask her.
Why, you!
If you go to the U.S. like this, it's over between you and me.
He nearly had me.
Please tell me when and where you saw her.
Line it up first before you cover it up.
Go and do the final check on the lights.
- Okay. - Keep walking to the end.
Pose at the end. You're too far apart.
Next, hurry up.
Hey, speed up.
What are you doing? Speed up.
What are you doing? Your arms.
Turn the music off.
Hey, no. 4.
No. 4 of death!
Who's the stylist for no. 4?
It's me.
You selected the clothes you were going to model?
That's why you walk like a retard.
Use someone else as your model.
I applied for this so I could model myself.
Are you out of your mind?
That's why you tightened your clothes?
And that's why you can't walk properly.
How can you dream of becoming a celebrity with that kind of walk?
Open your eyes and look around. They've all graduated from modeling school.
Get a new model or get lost.
Who are you trying to make a fool...
What's wrong with his walk?
Modeling isn't a full-time job for the youth.
It's a given that they do badly if you don't train them.
Why are you shouting at a student?
- Who are you? - I'm Seongjae's tutor.
Teacher, our show is the gateway for future stars.
No. 4 will only get humiliated.
Isn't this a youth fashion culture contest?
It encourages the youth to be individual...
- With their creative and artistic... - You haven't a clue.
Teacher, what are you doing?
Yu Sinseung, which department do you work for?
- Executive or planning. - That's none of your business.
We have our way of doing this. Quit if you don't like it.
Who are you to tell me to quit or not?
Seoul city and the education office sponsor...
Urim University's Professor Han Seonho is in charge of fashion shows.
Which part are you in charge of?
Who gave you the right to kick out a student?
There was no mention of practicing your walk on the homepage or pamphlets.
There was no announcement of it either.
You advertise amateur students and using people trained to become celebrities...
Is that the aim of the Seoul city, education office and Professor Han?
No, not at all.
We just want to put on a great fashion show.
I overreacted.
Please forgive me for my rudeness. I'm sorry.
She's so cool...
The bus stop is this way.
Stop telling me what to do.
No one asked for your help.
Are you trying to feel good about helping me out?
Let's go.
Yeah, I'm not good at anything!
I know I'm useless!
So stop wasting my time and just quit.
You're good at something. Working with scissors and thread.
I'm not kidding. You're a good stylist.
You're talented.
My dress...
It looks a lot better at that length. My legs look longer too.
Why are you being like this?
I'm telling you that you're not useless just because you're bad at study.
You have to be born with brains. Like me.
What a joke. Stop flattering me.
You think I'd flatter you?
You're doing this because you're scared that I'll quit being tutored by you.
I'm not scared of you.
There's no reason for me to quit because of you.
Why not?
I only have my public transport card to get home.
I have to starve if I don't get paid.
You think there's something you can't do when you're hungry?
You can steal and kill because you're hungry.
Don't you watch the news?
I guess you wouldn't.
- Let's eat first. - I have no money.
I'll pay.
I don't take freebies from pupils.
I'm not your pupil.
It's because I'm dying of hunger.
I starved so that I wouldn't have a gut.
Go eat then.
Wait! Wait!
The song that's playing now is a request from Park Sangman in Balsan.
"Your Eyes. "
A chronicle of Egyptian civilization. Memorize it till you get home.
You want me to memorize this?
You have to at least pretend we had a lesson.
Whilst she listens to music...
And she's even singing...
In this case, awareness of illegality through an intentional component...
You cannot prove intent simply by proving the fact of the crime...
It's Seongjae's tutor. Seongjae's home now.
Mom! Feed me!
I'm dying of starvation.
Haven't you eaten yet?
The tutor said we were there to study so that's all we did.
I'm starving.
Seongjae.
Call the tutor and ask her to come in.
- I'm out of battery. - Why do you ask for the tutor?
Seongjae's brother, what are you doing?
My dad wants to see you.
Stop kidding around.
I never kid around when it concerns my dad.
I'm sorry for the inconvenience but please come inside.
That's being rude. You've called her in and done nothing but stare at her.
She's just to my liking.
Teacher, why don't you move in to our house?
Move in?
I'll triple your current pay
with added incentives if his grades rise.
Honey, you should discuss this with me first...
This is the first time I've seen Seongjae act that way.
Please move in and help him no longer be a mentally challenged kid.
I'll think about it.
Decorate the room upstairs right away. The one that's vacant.
- Wait... - I'm very impatient.
Decide tomorrow and move in the day after.
I'll make a decision and tell you it tomorrow.
Ujae, it's late. Take the tutor home.
No, it's okay.
He does nothing and wastes energy on fruitless endeavors.
I'm sick of him sleeping in my house and eating my food whilst doing nothing.
Let's go.
I'll take the bus. That's better for me.
You can tell what kind of person they are just by looking, right?
I can tell from the way you deal with Seongjae.
Can't you tell what my dad will do to me if I just go back inside?
Am I responsible for what happens to you after that?
Of course.
This is all because of your negotiation.
Want me to put the belt on for you?
Did Seongjae tell?
He had no time to do that...
There was no time to hear from Seongjae.
I don't know how you know...
This guy is playing around with me.
I'm curious about this girl. She's making me curious.
What do you think you're doing?
I think we have something to talk about.
Are you going to move in or not?
Why not just tell me not to move in?
Me? Why?
Will you not move in if I tell you not to?
Why worry about that?
It's three times your current pay.
You probably won't get any incentive though.
If I only thought about the pay, I wouldn't need to worry.
Regardless, I acknowledge your ability in getting through to Seongjae.
You're amazing.
- The thing with Seongjae... - I don't need excuses.
Have you done something wrong to me?
You haven't.
So why make excuses? That's unlike you.
Let's have a negotiation.
Move in.
What did you say?
If you don't move in, I'll tell dad that you took Seongjae somewhere else.
I'm asking this of you because it could be Seongjae's last chance.
How did it go?
You're in trouble.
What will you do if she really moves in?
Well...
I guess I'll be beaten by dad and the tutor...
Look at you? You're not throwing a tantrum.
What's her house like? Does it look like she'll have food?
Did you really not eat because you were too busy studying?
Do you think I'm crazy?
I couldn't eat because she had no money.
- What? - How can someone go around like that?
She didn't even have a dollar in her wallet.
What are you saying? What do you mean she didn't have a dollar?
I'll triple your current pay
with added incentives if his grades rise.
This is all because of your negotiation.
I'm asking this of you because it could be Seongjae's last chance.
She voice records her own notes and listens to them on the bus.
That's how I memorized everything about Egyptian civilization.
Ancient Egypt, New Kingdom, Predynastic, Protodynastic,
First Intermediate Period, Middle Kingdom.
I used to hate smart girls...
I've never seen a girl talk so well and seem so cool.
I saw this girl at Gimpo International Airport. The domestic travel building.
Gimpo International Airport.
Somebody saw her enter the domestic travel building on a motorbike.
There are no motorbikes that came in as lost property.
Then show us the security tapes from July 8th.
I knew this would happen.
You couldn't last in the hostel, could you?
I just came to leave my stuff.
Leave your stuff?
Who tutors whilst living in the student's house?
It's a house worth moving into.
- Don't worry about me. - You can't do that.
Why leave your dad and home and live in someone else's?
It's 3 times the pay.
I can just earn more money...
I've been looking for a job in the day time.
Seoyeong, money's not the important thing for you right now.
This is a crucial time for your studies.
It's hard enough to study whilst being fed by your parents.
How will you study whilst living in someone else's home?
So living in the hostel is okay but someone else's home is not?
Of course not.
That's the saddest thing in the world.
Since when did you worry about where I sleep and what I eat?
Why are you being like this now?
I have to do this now since your mom is no longer with us.
I've slept in a public sauna.
In 10th grade when you got conned by your friend and lost all our money,
mom worked in the sauna and Sangu and I lived there.
You went to get your friend and came back after 3 months.
To the house mom earned through work.
Is that what happened?
Living in someone else's home?
There are times I've wanted that more than anything else.
When you were paying off private loans.
I'll be off.
Seoyeong.
But still, that's all in the past...
Look, I'm making your bed right now.
After I make this, you can sleep comfortably.
You sleep on top and me and Sangu can sleep below.
Sangu's going back to the hospital for his practicals from next week.
Then he'll hardly be home.
I feel more comfortable in that house than here.
Stop it now.
Seoyeong, what kind of house is that? Are they good people?
If they have sons, be careful.
Stop.
It's that woman.
She definitely went inside. Why isn't she coming out?
She hasn't come out for 30 minutes.
That means she got changed.
She didn't just get changed.
There hasn't been anyone with the same hairstyle as her.
Let's look backwards from now.
We just need to find the person that comes out but doesn't go in.
Yes, let's find her.
Kang Ujae, let's stop now.
We'll look for it at the police station.
I found her.
You found her.
It's this woman.
Stop there!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: wichitawx
Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2